1
00:00:11,620 --> 00:00:13,206
Je li Paul Whitehead ovdje?

2
00:00:14,655 --> 00:00:18,137
[zvonjava]

3
00:00:18,172 --> 00:00:20,000
Paul Whitehead,
jesi li to ti

4
00:00:21,241 --> 00:00:22,793
[zvonjava]

5
00:00:23,275 --> 00:00:24,517
Phil!

6
00:00:24,551 --> 00:00:27,482
[Josh] U ovoj epizodi
ekspedicije X...

7
00:00:27,517 --> 00:00:28,931
-[ričanje konja]
-[Jessica] Vau!

8
00:00:28,965 --> 00:00:30,827
[Jessica] Izgleda
poput mjesta koje
Sotona bi se motao unutra.

9
00:00:30,862 --> 00:00:32,758
[Josh] ...moj tim vodi
na Britansko otočje...

10
00:00:32,793 --> 00:00:35,689
Ovo je najviše
povijesni dio Dublina.

11
00:00:35,724 --> 00:00:38,206
[Josh] ...istražiti
klub Hellfire,

12
00:00:38,241 --> 00:00:40,448
stoljećima star
tajno društvo...

13
00:00:40,482 --> 00:00:44,241
[man] Gdje je najelitnije
članovi kluba bi
sudjelovali u sotonskom obožavanju.

14
00:00:44,275 --> 00:00:46,172
[Josh] ...rekao da obožavam
đavao.

15
00:00:46,206 --> 00:00:47,517
-[Jessica] Phil!
-Da?

16
00:00:47,551 --> 00:00:49,034
[Jessica] Nešto
bacao kamenje ovamo.

17
00:00:49,068 --> 00:00:50,310
[Phil] Gdje si?

18
00:00:50,344 --> 00:00:53,000
-[bestjelesni glas] Izlazi!
-[Jessica vrišti]

19
00:00:53,034 --> 00:00:55,482
[Sinead] Rituali,
žrtve, ubojstva.

20
00:00:55,517 --> 00:00:56,965
[Phil] To je jezivo.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,586
-[pištanje]
-Je li to ti praviš
REM-POD se ugasio?

22
00:00:59,620 --> 00:01:01,241
[pištanje]

23
00:01:01,275 --> 00:01:02,379
[zveckanje]

24
00:01:02,413 --> 00:01:03,655
[bleep]

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,241
[napeta glazba svira]

26
00:01:06,275 --> 00:01:09,448
[svira tematska glazba]

27
00:01:15,379 --> 00:01:17,965
Dobro, tko je čuo
kluba Hellfire?

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,310
Gledao sam Stranger Things.
Vidio sam majice.

29
00:01:20,344 --> 00:01:23,206
Ne taj.
Ne klub DandD.
Misli starije.

30
00:01:23,241 --> 00:01:25,655
X-Men Zločinci,
klub Hellfire.

31
00:01:25,689 --> 00:01:27,344
Kabala zlih aristokrata.

32
00:01:27,379 --> 00:01:28,793
- Dobro, to je bliže.
-Mm!

33
00:01:28,827 --> 00:01:32,068
Jer oni super negativci
temeljili su se na istinitoj priči.

34
00:01:32,103 --> 00:01:35,068
Klub Hellfire
bio pravi

35
00:01:35,103 --> 00:01:37,655
Obožavanje sotone
tajno društvo

36
00:01:37,689 --> 00:01:41,310
to je bilo popularno
u Velikoj Britaniji i Irskoj
u 18. stoljeću.

37
00:01:41,344 --> 00:01:42,793
I evo u čemu je stvar.

38
00:01:42,827 --> 00:01:44,655
Upravo sam dobio trag
iz Dublina

39
00:01:44,689 --> 00:01:48,103
da je klub Hellfire
možda još uvijek gore
svojim zlim putevima.

40
00:01:48,137 --> 00:01:49,896
Ali s one strane groba.

41
00:01:54,758 --> 00:01:56,689
[svira jeziva glazba]

42
00:01:57,827 --> 00:02:00,482
[Josh] Početkom 1700-ih
u Ujedinjenom Kraljevstvu,

43
00:02:01,379 --> 00:02:03,482
tajna društva
su posvuda.

44
00:02:05,172 --> 00:02:07,241
Najpoznatiji
je masoni

45
00:02:07,275 --> 00:02:09,206
osnovana 1717.

46
00:02:10,724 --> 00:02:14,034
Ali najzloglasniji
osnovan je dvije godine kasnije,

47
00:02:14,068 --> 00:02:15,517
klub Hellfire.

48
00:02:16,724 --> 00:02:19,000
Uz dosta pića
i razvrat,

49
00:02:19,034 --> 00:02:21,551
primarni fokus grupe
je bogohuljenje.

50
00:02:22,896 --> 00:02:25,448
Oni to čine svojom misijom
ismijavati vjeru,

51
00:02:25,482 --> 00:02:27,724
čak i imenovanje Sotone
kao predsjednik kluba.

52
00:02:30,068 --> 00:02:32,965
Ali svetogrdna zabava
ne traje dugo.

53
00:02:33,000 --> 00:02:35,586
U rano proljeće 1721.

54
00:02:35,620 --> 00:02:39,793
kralj zabranjuje svaku takvu
nemoralne i profane klubove.

55
00:02:39,827 --> 00:02:42,965
Međutim, crni dani
od paklene vatre
tek počinju.

56
00:02:44,137 --> 00:02:46,551
Klub bježi
preko Irskog mora,

57
00:02:46,586 --> 00:02:48,137
ponovno osnivanje u Dublinu,

58
00:02:50,000 --> 00:02:52,620
gdje uzimaju sotonizam
još dalje,

59
00:02:52,655 --> 00:02:55,724
održavanje crnih misa,
lažna raspeća,

60
00:02:55,758 --> 00:02:57,517
okušati se u mračnoj magiji.

61
00:02:57,931 --> 00:02:59,862
A 1738. god.

62
00:03:01,103 --> 00:03:04,068
navodno čak
žrtvujući sluškinju

63
00:03:04,103 --> 00:03:06,517
u ime vraga.

64
00:03:06,551 --> 00:03:09,689
Klub se prvo okuplja
u dublinskoj Eagle Taverni.

65
00:03:09,724 --> 00:03:13,551
Ali kad im treba
više tajnosti za izvođenje
njihove zlokobne rituale,

66
00:03:13,586 --> 00:03:14,758
oni jašu na jug,

67
00:03:14,793 --> 00:03:17,724
u udaljenu lovačku kuću
na vrhu brda Montpelier.

68
00:03:18,896 --> 00:03:22,689
Grupa misteriozno
nestaje 1745.

69
00:03:22,724 --> 00:03:25,931
Ali njegova legenda samo raste
u tri stoljeća od tada.

70
00:03:27,862 --> 00:03:30,275
Nekadašnje mjesto kluba
izvan Dublina

71
00:03:31,379 --> 00:03:34,172
smatra se košnicom
paranormalne aktivnosti.

72
00:03:35,965 --> 00:03:39,517
I njihove navodne duhove
možda dobivati
agresivniji.

73
00:03:39,551 --> 00:03:42,586
Ovaj elektronički zapis
bestjelesnog glasa

74
00:03:42,620 --> 00:03:46,103
nedavno je uhvaćen
povjesničarka Sinead Houlihan.

75
00:03:48,413 --> 00:03:49,517
[snimanje predstava]

76
00:03:51,862 --> 00:03:53,482
[Josh] Može li ovo
nekoć tajno mjesto

77
00:03:53,517 --> 00:03:56,413
uistinu bio proklet
zbog dogovora s Vragom?

78
00:04:01,034 --> 00:04:02,103
što ti misliš

79
00:04:03,137 --> 00:04:06,172
Pa ako ih je bilo
pravi sotonistički rituali
događa se

80
00:04:06,206 --> 00:04:08,965
ili ne daj Bože,
ljudske žrtve,

81
00:04:09,000 --> 00:04:11,275
onda je to vrlo,
vrlo opasno.

82
00:04:11,310 --> 00:04:15,103
Možda zapravo imamo posla
s inteligentnim,
zlonamjerne energije.

83
00:04:15,137 --> 00:04:16,586
Slušaj, bio sam
u Irsku puno.

84
00:04:16,620 --> 00:04:18,206
I to je čarobno mjesto

85
00:04:18,241 --> 00:04:20,103
ali ja ne
znači to doslovno.

86
00:04:20,137 --> 00:04:23,275
Koliko je ova priča istinita
a koliko je samo bravura?

87
00:04:23,310 --> 00:04:26,206
Nadajmo se da jesu
uljepšao cjelinu
Kut obožavanja sotone.

88
00:04:26,241 --> 00:04:28,689
Mislim da je vražja
u detaljima ovdje.

89
00:04:28,724 --> 00:04:29,793
Dobro rečeno.

90
00:04:29,827 --> 00:04:32,000
Dakle, misija je,
doći u Dublin,
upoznaj Sinead,

91
00:04:32,034 --> 00:04:34,379
i odvojena činjenica
iz fikcije.

92
00:04:34,413 --> 00:04:35,965
Podignite pakao paklenom vatrom.

93
00:04:36,000 --> 00:04:37,379
-Dovraga da!
- Radimo na tome.

94
00:04:37,827 --> 00:04:39,586
Sretno.

95
00:04:39,620 --> 00:04:43,310
To je šest i pol sati
let iz New Yorka
u glavni grad Irske, Dublin.

96
00:04:44,724 --> 00:04:47,655
[Svira irska narodna glazba]

97
00:04:49,241 --> 00:04:51,551
[Josh] Nalazi se na obali
rijeke Liffey,

98
00:04:51,586 --> 00:04:54,655
ljudi su bili
stvarajući svoj dom ovdje
tisućama godina.

99
00:04:57,068 --> 00:04:58,241
[Phil] I ti si
bio ovdje prije?

100
00:04:58,275 --> 00:05:00,344
[Jessica] Nisam.
Oduvijek sam želio doći.

101
00:05:01,724 --> 00:05:04,517
- Dakle, ovdje
mi smo, trenutno...
-Da?

102
00:05:04,551 --> 00:05:08,068
Ovo se zove Cork Hill.
Ovo je najpovijesniji
dio Dublina.

103
00:05:08,103 --> 00:05:10,172
I definitivno jesam
imao Guinnessa

104
00:05:10,206 --> 00:05:12,379
ili četiri, u barovima
gore i dolje ovdje.

105
00:05:12,413 --> 00:05:13,689
Koliko barova ima ovdje?

106
00:05:13,724 --> 00:05:16,655
Nekoliko i ne mogu
točno zapamtiti.

107
00:05:16,689 --> 00:05:18,482
razlog
Doveo sam te ovamo jer

108
00:05:18,517 --> 00:05:20,724
bilo je nešto
vrlo zanimljivo

109
00:05:20,758 --> 00:05:22,724
na strani jednog
ovih zgrada.

110
00:05:22,758 --> 00:05:23,965
Mislim da hoćeš
želim to vidjeti.

111
00:05:24,689 --> 00:05:26,413
Provjerite.

112
00:05:26,448 --> 00:05:29,172
-[Jessica] Oh, nema šanse!
Konoba Orao!
-Da! koji je?

113
00:05:29,206 --> 00:05:32,310
Klub Hellfire
sastajalište. U redu!

114
00:05:33,827 --> 00:05:36,620
Dakle, ovo je mjesto
oni bi došli
i čine njihov razvrat.

115
00:05:36,655 --> 00:05:38,310
[Josh] Dok je Hellfire's
mjesto prvog susreta

116
00:05:38,344 --> 00:05:40,620
sjedi istaknuto
u centru Dublina,

117
00:05:40,655 --> 00:05:44,724
tamo je društvo
premješteno na sljedeće to je
najzloglasniji.

118
00:05:44,758 --> 00:05:48,241
Lovačka kuća
sedam milja južno
na vrhu brda Montpelier.

119
00:05:51,103 --> 00:05:53,793
[napeta glazba svira]

120
00:05:53,827 --> 00:05:55,310
[Phil] Mislim da moramo ići gore
kroz ovuda.

121
00:05:56,896 --> 00:05:58,862
Pa sam shvatio je li ovako
stigli su do lovačke kuće

122
00:05:58,896 --> 00:06:00,206
još u 1700-ima,

123
00:06:00,241 --> 00:06:01,827
mogli bismo i mi
voziti sa stilom.

124
00:06:02,517 --> 00:06:04,379
[ričanje konja]

125
00:06:05,551 --> 00:06:07,103
[Jessica] Zamisli
radeći ovo svaki dan.

126
00:06:07,137 --> 00:06:09,241
Kao, ovo je tvoje
jedini način prijevoza.

127
00:06:10,689 --> 00:06:14,344
Stvarno vam daje
osjećaj koliko daleko
iz grada koji si.

128
00:06:16,137 --> 00:06:19,586
Vrh ovog brda bi
biti dobro mjesto
gledati preko Dublina

129
00:06:19,620 --> 00:06:23,000
ali i ući u neke
zanimljiv posao

130
00:06:23,034 --> 00:06:24,000
- a da se ne vidi.
-Da.

131
00:06:25,517 --> 00:06:28,103
[zanosni instrumental
glazba svira]

132
00:06:31,137 --> 00:06:32,310
[Jessica] Pogledaj to!

133
00:06:33,896 --> 00:06:36,586
-[Phil] Hej! ti si dobro
ti si dobro
-[cviljenje]

134
00:06:36,620 --> 00:06:38,137
ti si dobro

135
00:06:38,172 --> 00:06:40,689
Dakle, ovo je mjesto
sve je propalo.

136
00:06:40,724 --> 00:06:42,689
I izgleda kao mjesto
u kojem bi se Sotona motao.

137
00:06:43,620 --> 00:06:47,448
[napeta glazba svira]

138
00:06:50,896 --> 00:06:53,137
[Phil] Vau.
Dakle, tu je lovačka kuća.

139
00:06:53,172 --> 00:06:55,241
[njiše]

140
00:06:55,275 --> 00:06:57,551
[Phil] Dok završavamo
naše putovanje na konju,

141
00:06:57,586 --> 00:06:59,931
susrećemo našeg očevica,
Sinead Houlihan.

142
00:06:59,965 --> 00:07:01,172
-Bok!
-Bok.

143
00:07:01,206 --> 00:07:02,310
- Bok, ja sam Phil.
- Drago mi je.

144
00:07:02,344 --> 00:07:03,862
Sinead.

145
00:07:03,896 --> 00:07:05,620
[Phil] Sinead
je lokalni povjesničar

146
00:07:05,655 --> 00:07:07,827
tko je bio na ovoj stranici
nekoliko puta

147
00:07:07,862 --> 00:07:10,689
i doživio je
neke doista bizarne događaje.

148
00:07:10,724 --> 00:07:13,862
Ovo je sasvim
zgrada.

149
00:07:13,896 --> 00:07:18,034
jeste. Datira iz 1725. godine

150
00:07:18,068 --> 00:07:21,310
kada je prvi put postavljen
kao lovački dom
autora Wiliama Conollyja.

151
00:07:22,551 --> 00:07:25,827
Umro je četiri godine
nakon izgradnje ove lože.

152
00:07:25,862 --> 00:07:30,034
Postojao je klub Hellfire
započeo je 1735
Richarda Parsonsa.

153
00:07:32,413 --> 00:07:35,068
Društvo više klase
okupljali se ovdje.

154
00:07:38,206 --> 00:07:40,827
Rituali,
žrtve, ubojstva,

155
00:07:41,862 --> 00:07:44,068
sav razvrat,
sve od lošeg ponašanja

156
00:07:44,793 --> 00:07:46,931
i puno zla.

157
00:07:46,965 --> 00:07:49,000
[Jessica] Bili su Parsonovi
i njegova grupa ovdje gore

158
00:07:49,034 --> 00:07:52,793
legitimno pokušava
iznijeti Sotonu?

159
00:07:52,827 --> 00:07:56,206
Petljanje u tamnu stranu
bio popularan u to vrijeme.

160
00:07:56,241 --> 00:08:01,172
Mislim da su pokušavali
zazvati sotonu ili drugo
mračni entiteti koji su bili ovdje.

161
00:08:01,206 --> 00:08:04,034
Kakva iskustva
jesi li onda bio ovdje gore?

162
00:08:04,068 --> 00:08:06,413
[Sinead] Čula sam ženu
naricanje u daljini.

163
00:08:06,448 --> 00:08:08,448
[žena plače]

164
00:08:09,448 --> 00:08:11,448
Otišao sam vidjeti
što je bilo.

165
00:08:11,482 --> 00:08:13,344
Dok sam stigao tamo,

166
00:08:13,379 --> 00:08:16,241
hm, točno isti zvuk
prebacio na drugu stranu.

167
00:08:16,275 --> 00:08:19,551
[žena plače]

168
00:08:19,586 --> 00:08:21,689
[Sinead] I sljedeće,
zvuk se opet promijenio.

169
00:08:21,724 --> 00:08:22,793
[žena jadikuje]

170
00:08:24,931 --> 00:08:28,517
Ljudi dolaze ovamo
i imali su
na njih bacano kamenje

171
00:08:28,551 --> 00:08:30,034
s drugog kata.

172
00:08:30,068 --> 00:08:32,172
[Phil] Jesu li upravo
čuti kako pada kamen?

173
00:08:32,206 --> 00:08:34,137
- Ili su vidjeli...
- Bilo je zapravo
bačen na njih.

174
00:08:34,172 --> 00:08:35,827
Iz jedne sobe u drugu.

175
00:08:36,379 --> 00:08:38,172
Ne samo to.

176
00:08:38,206 --> 00:08:41,068
Čuli su glazbu
i šaputanje glasova

177
00:08:41,103 --> 00:08:42,586
prolazeći kroz
zgrada također.

178
00:08:43,965 --> 00:08:47,344
I tu su neki slojevi
paranormalne aktivnosti
koji se ovdje javljaju.

179
00:08:47,379 --> 00:08:49,482
Kao efekt grudve snijega
tijekom godina,

180
00:08:49,517 --> 00:08:51,275
nastavlja se gomilati
i izgradnja.

181
00:08:51,310 --> 00:08:53,862
Posebno od EVP-a,
gdje ste čuli "Izlazi".

182
00:08:56,517 --> 00:08:57,793
[snimanje predstava]

183
00:08:59,931 --> 00:09:03,586
Nešto što je prilično strogo
i ne voli
tko je ovdje.

184
00:09:03,620 --> 00:09:04,931
Prilično je antagonistički.

185
00:09:06,034 --> 00:09:08,827
[Jessica] Mogu samo zamisliti
kako zastrašujuće

186
00:09:08,862 --> 00:09:12,068
bauk ove lože
mora da je bilo za mještane
tijekom svog vrhunca

187
00:09:12,103 --> 00:09:14,448
kao matična baza
kluba Hellfire.

188
00:09:14,482 --> 00:09:15,965
[Sinead] Sve najbolje.

189
00:09:16,000 --> 00:09:18,827
[Jessica] Sinead
definitivno nam je dao puno
informacija koje treba pratiti.

190
00:09:18,862 --> 00:09:22,862
I kako pada noć,
imamo cijelu
lovački dom sebi.

191
00:09:26,724 --> 00:09:27,862
[Phil] U redu.

192
00:09:33,689 --> 00:09:35,379
[Jessica] Kućica
sastoji se od dvije razine

193
00:09:35,413 --> 00:09:38,862
sa glavnim ulazom
to je bilo izvorno
na drugom katu.

194
00:09:38,896 --> 00:09:41,482
Treća priča
od tada je uništeno.

195
00:09:41,517 --> 00:09:45,275
Prvi kat smješten
kuhinja, prostor za poslugu
i susjedne staje.

196
00:09:46,655 --> 00:09:49,000
Večeras je plan
obaviti paranormalno čišćenje

197
00:09:49,034 --> 00:09:50,862
ovog povijesnog
Stranica Hellfire...

198
00:09:52,482 --> 00:09:53,551
[Phil] To ide
skroz gore.

199
00:09:53,586 --> 00:09:55,172
-[Jessica] Daj da vidim.
-Provjeri.

200
00:09:55,206 --> 00:09:56,551
[Jessica] ...i pokušati
i pronaći odgovore

201
00:09:56,586 --> 00:09:58,896
iza koga ili čega
možda ga proganja.

202
00:10:00,689 --> 00:10:01,655
Zašto mislite

203
00:10:03,103 --> 00:10:06,379
postoje određena mjesta
to su... curenje vode?

204
00:10:07,862 --> 00:10:09,586
Mislim da mora biti
pukotine ovdje gore.

205
00:10:09,620 --> 00:10:11,862
Uostalom, bilo je
okolo dugo vremena.

206
00:10:15,586 --> 00:10:17,034
Jeste li čuli to?

207
00:10:17,068 --> 00:10:18,827
-To sam bio ja.
- Što si učinio?

208
00:10:18,862 --> 00:10:20,137
Čekaj, to misliš?

209
00:10:20,172 --> 00:10:21,344
-[Phil] Da, to.
- To, to je...

210
00:10:21,379 --> 00:10:22,655
- Vau.
- To je bila moja noga.

211
00:10:22,689 --> 00:10:25,379
Dakle, bili ste tamo.
Zvučalo je kao da je došlo
desno iznad mene.

212
00:10:25,413 --> 00:10:27,793
Definitivno poskakuje
i silazeći.

213
00:10:28,482 --> 00:10:29,689
[tiho] Čudno mjesto.

214
00:10:31,482 --> 00:10:35,448
[zadivljujući instrumental
glazba svira]

215
00:10:37,724 --> 00:10:38,724
[voda kaplje]

216
00:10:41,068 --> 00:10:44,000
[Phil šapuće]
Dakle, ovo je pod
gdje je Sinead rekla

217
00:10:44,827 --> 00:10:46,344
događa se puno aktivnosti.

218
00:10:47,379 --> 00:10:48,310
[normalnim glasom]
Provjerite.

219
00:10:48,344 --> 00:10:49,793
Pogled na Dublin
pravo kroz prozor ovdje.

220
00:10:50,655 --> 00:10:51,724
[Jessica] To je super.

221
00:10:55,862 --> 00:10:57,068
[zveckanje]

222
00:10:57,103 --> 00:10:59,034
-[napeta glazba svira]
-[Jessica] [bleep]!

223
00:11:05,655 --> 00:11:06,724
Što je to bilo?

224
00:11:10,241 --> 00:11:11,413
Zvučalo je poput metala.

225
00:11:16,103 --> 00:11:17,448
Pogledaj ovo, Jess.

226
00:11:20,068 --> 00:11:21,931
-[Jessica] Što? Što imaš?
-Ovaj kamen.

227
00:11:23,551 --> 00:11:25,310
Mislite li
to je ono što je Jess pala?

228
00:11:25,344 --> 00:11:27,448
[Jessica] Ne, to je zvučalo
kao da se nešto događa
niz stepenice.

229
00:11:27,482 --> 00:11:29,965
[Phil] Da, ali zvučalo je
kao što bi nešto moglo imati
udarao ovo.

230
00:11:31,586 --> 00:11:32,689
[zveckanje]

231
00:11:32,724 --> 00:11:34,724
-[Jessica] Mm...
- To je... To jest
točan šum.

232
00:11:34,758 --> 00:11:37,379
-Što?
-Taj visoki ton, 100%.

233
00:11:37,413 --> 00:11:38,379
Ne kažem
to je bilo ovo.

234
00:11:39,689 --> 00:11:40,931
[Jessica] Ne znam
o onom.

235
00:11:49,379 --> 00:11:50,344
[lup udarac]

236
00:11:53,034 --> 00:11:54,758
-[Jessica] Što
[bleep] je to bio?
-Što je to dovraga bilo?

237
00:11:55,689 --> 00:11:58,517
[intenzivna glazba svira]

238
00:12:03,413 --> 00:12:05,862
[Phil] Oh, pogledaj to
golubije gnijezdo. Upravo ovdje.

239
00:12:05,896 --> 00:12:08,551
U redu. Pa znamo
ovo mjesto je živo.

240
00:12:08,586 --> 00:12:11,379
[intenzivna glazba svira]

241
00:12:14,034 --> 00:12:16,965
- Imao bi veliki prostor
mjesto za vatru.
-Da.

242
00:12:18,413 --> 00:12:21,379
[Phi] Ovo bi moglo biti
upravo prostor

243
00:12:21,413 --> 00:12:24,448
gdje Parsons,
prije skoro 300 godina,

244
00:12:24,482 --> 00:12:26,620
-vodio rituale
kluba Hellfire.
-Da.

245
00:12:29,482 --> 00:12:32,689
[Jessica] Pa, što
biste li htjeli učiniti?

246
00:12:32,724 --> 00:12:37,827
Pa sam... stvarno znatiželjan
o tome kako zvuk i vjetar
proći kroz ovo mjesto.

247
00:12:37,862 --> 00:12:40,689
Jer očito postoji
posvuda veliki, otvoreni prozori.

248
00:12:40,724 --> 00:12:43,655
Ali neki od njih
su uži.

249
00:12:43,689 --> 00:12:48,896
Već smo doživjeli
kako zvuk poskakuje uokolo
ovdje na neke zanimljive načine.

250
00:12:48,931 --> 00:12:52,413
Pa da vizualiziramo
prolaz vjetra
ovuda,

251
00:12:52,448 --> 00:12:54,689
Upravo sada imam dokaz.
Stroj za maglu.

252
00:12:54,724 --> 00:12:57,206
-Donijeli ste stroj za maglu?
- Nije za zabavu, Jess.

253
00:12:57,241 --> 00:12:59,206
To je za vizualizaciju vjetra.

254
00:12:59,241 --> 00:13:01,034
Pa gdje hoćeš
postaviti svoj stroj za maglu?

255
00:13:01,068 --> 00:13:04,827
Mislim da je donji kat
jer tada ću dobiti osjećaj
ako ima zraka

256
00:13:04,862 --> 00:13:07,448
podiže se ili dolazi
unutra i kroz prozore
tamo dolje.

257
00:13:07,482 --> 00:13:11,931
U redu. I onda mogu
IR kamera ovdje gore.

258
00:13:11,965 --> 00:13:14,689
- Onda mogu pokušati
neki poziv i odgovor.
-U redu.

259
00:13:15,793 --> 00:13:18,655
[zanosni instrumental
glazba svira]

260
00:13:18,689 --> 00:13:19,862
[Jessica] Poslije
naš obilazak,

261
00:13:19,896 --> 00:13:22,172
Phil se vraća u prizemlje
pripremiti stroj za maglu.

262
00:13:34,000 --> 00:13:36,517
[Phil] Dakle, moj stroj za maglu
pomoći će mi da vizualiziram

263
00:13:36,551 --> 00:13:37,724
pokret
vjetra ovdje.

264
00:13:39,517 --> 00:13:40,931
Ovo je anemometar.

265
00:13:40,965 --> 00:13:43,586
Ja ću namjestiti
nekoliko njih uokolo.

266
00:13:43,620 --> 00:13:47,103
I to će se zapravo mjeriti
brzina vjetra

267
00:13:47,137 --> 00:13:48,689
prolazeći kroz ove
mali prolazi.

268
00:13:48,724 --> 00:13:51,206
Da vidimo hoćemo li postići vrhove
koji su dovoljno jaki

269
00:13:51,241 --> 00:13:53,344
srušiti se
nešto poput kamena.

270
00:13:53,379 --> 00:13:55,448
Neka se čini kao
bačen je kamen
kod nekoga.

271
00:13:57,034 --> 00:13:58,241
[Jessica] U redu.

272
00:13:59,931 --> 00:14:01,689
Ostajem na drugom katu

273
00:14:01,724 --> 00:14:04,275
i postavite IR kameru
s jedne strane poda

274
00:14:04,310 --> 00:14:05,862
i REM-POD
s druge strane.

275
00:14:05,896 --> 00:14:07,965
[zvonjava]

276
00:14:08,000 --> 00:14:11,310
Želim pokušati uspostaviti kontakt
s bilo kojim od inteligentnih
entiteta

277
00:14:11,344 --> 00:14:13,689
vjeruje se da je ovdje kroz
sesija poziva i odgovora.

278
00:14:16,310 --> 00:14:18,689
Računi kluba
okupljanja tvrde da članovi

279
00:14:18,724 --> 00:14:20,241
često pio scailtin...

280
00:14:21,310 --> 00:14:22,344
u redu

281
00:14:22,379 --> 00:14:24,551
...mješavina irskog viskija
i vrući maslac

282
00:14:24,586 --> 00:14:26,103
s trunkom sumpora,

283
00:14:27,413 --> 00:14:29,448
općepoznatije
kao sumpor.

284
00:14:35,965 --> 00:14:37,103
živjeli.

285
00:14:37,137 --> 00:14:39,000
Pa natočim čašu
kao okidački objekt

286
00:14:39,034 --> 00:14:40,655
povezati se s
svake nemirne duše

287
00:14:40,689 --> 00:14:42,931
ili sotonistički otisci
to bi moglo biti kod nas.

288
00:14:42,965 --> 00:14:45,310
[tiho] Oh, moj!
[udahne] Ooh!

289
00:14:52,586 --> 00:14:53,862
Pa upravo sada...

290
00:14:56,965 --> 00:14:59,413
Dakle, sada je stvarno jasno
da vjetar

291
00:14:59,448 --> 00:15:01,517
puše prema meni
u ovom smjeru.

292
00:15:01,551 --> 00:15:03,551
Ne mogu ni dobiti
bilo kakve magle u ovoj sobi.

293
00:15:05,689 --> 00:15:09,413
Tako da je zanimljivo vidjeti
gdje zapravo teče
odavde.

294
00:15:14,758 --> 00:15:16,827
Oh. Eto nas.

295
00:15:23,241 --> 00:15:24,379
[Jessica] Ako si ovdje,

296
00:15:26,137 --> 00:15:28,655
Natočio sam čašu
u drugoj sobi.

297
00:15:29,793 --> 00:15:32,000
Slobodno si pomozi.

298
00:15:39,551 --> 00:15:42,000
Postoji uređaj
koje sam postavio
u središtu sobe.

299
00:15:42,034 --> 00:15:43,862
Svijetli crveno.

300
00:15:43,896 --> 00:15:46,137
Ako mu priđeš blizu,
ugasit će se.

301
00:15:53,620 --> 00:15:55,586
Ima li koga
u ovoj sobi sa mnom?

302
00:16:05,482 --> 00:16:07,103
To je paranje
kroz ovuda.

303
00:16:08,724 --> 00:16:09,965
I onda jednostavno prestane.

304
00:16:10,827 --> 00:16:13,000
Dakle, dobivamo ove nalete
odmah sada.

305
00:16:13,034 --> 00:16:15,344
Eto, ide, ide,
ide, ide,
ide.

306
00:16:15,379 --> 00:16:16,862
Pogledaj to.
Pogledaj tu brzinu.

307
00:16:17,724 --> 00:16:19,517
[tiho] To je divlje.

308
00:16:19,551 --> 00:16:23,034
[svira zadivljujuća glazba]

309
00:16:26,448 --> 00:16:29,551
[normalnim glasom]
I... relativno
još uvijek ovdje.

310
00:16:31,793 --> 00:16:33,655
I onda je samo
leti kroz ovaj prozor.

311
00:16:38,931 --> 00:16:40,275
Ali dođe i prođe.

312
00:16:41,482 --> 00:16:43,379
Što mi to govori

313
00:16:43,413 --> 00:16:45,000
zrak koji
prolazi ovuda

314
00:16:45,620 --> 00:16:46,724
je, stvarno je nepostojan.

315
00:16:55,310 --> 00:16:57,448
Jeste li bili član
kluba Hellfire?

316
00:16:59,482 --> 00:17:00,586
[pištanje]

317
00:17:00,620 --> 00:17:01,689
Evo nas!

318
00:17:05,862 --> 00:17:09,103
Jeste li dirigirali
rituali ovdje?

319
00:17:12,758 --> 00:17:13,896
[pištanje]

320
00:17:13,931 --> 00:17:16,206
Je li to ti stvaraš
REM-POD se ugasio?

321
00:17:16,241 --> 00:17:19,068
[pištanje]

322
00:17:20,655 --> 00:17:22,586
-[zveckanje]
-[bleep]

323
00:17:22,620 --> 00:17:25,862
[napeta glazba svira]

324
00:17:28,137 --> 00:17:29,724
Nešto je bacalo
kamenje ovdje.

325
00:17:36,965 --> 00:17:39,103
Phil? Phil!

326
00:17:39,137 --> 00:17:41,103
-Da?
-Dođi gore!
čuo sam nešto.

327
00:17:42,448 --> 00:17:44,586
-gdje si
-[napeta glazba svira]

328
00:17:49,448 --> 00:17:51,551
[svira instrumentalna glazba]

329
00:17:52,724 --> 00:17:53,655
-[Phil] Gdje si?
- Upravo ovdje.

330
00:17:55,034 --> 00:17:57,000
Zvučalo je kao nešto
bacao kamenje ovamo.

331
00:17:58,724 --> 00:18:00,379
Ali znate, ima puno toga
od kamenja tamo.

332
00:18:00,413 --> 00:18:01,655
Imate li kakvu ideju
koji su bili?

333
00:18:01,689 --> 00:18:02,896
[Jessica] Nemam pojma.

334
00:18:08,206 --> 00:18:12,551
[intenzivna glazba svira]

335
00:18:12,586 --> 00:18:14,965
[Phil] Siguran si da je zvučalo
kao da je došao odavde?

336
00:18:15,000 --> 00:18:17,793
Apsolutno, 100%,
bez sumnje u mom umu
došlo je odavde.

337
00:18:17,827 --> 00:18:21,379
Pa kad bi ih bilo
od ovih stijena gore,

338
00:18:21,413 --> 00:18:24,517
-možda vjetar
dovoljno ojačao.
- Vjetar nije dovoljno jak!

339
00:18:24,551 --> 00:18:26,241
Vjetar dolazi
u naletima.

340
00:18:26,275 --> 00:18:28,379
Ali ti bi mogao
osjetiti to ovdje

341
00:18:28,413 --> 00:18:30,551
ako je bilo tako jako
gurati kamenje?

342
00:18:32,758 --> 00:18:35,517
Kakva je bila magla
eksperimentirati dolje?

343
00:18:36,413 --> 00:18:37,689
Posvuda je.

344
00:18:37,724 --> 00:18:41,310
Mislim, nema područja
gdje se upravo smjestilo
i sjedio tamo.

345
00:18:41,344 --> 00:18:43,724
Stalno se mijenjao
iz jedne sobe u drugu.

346
00:18:43,758 --> 00:18:46,241
Bilo je nekih soba
Nisam mogao napuhati maglu
neko vrijeme

347
00:18:46,275 --> 00:18:47,655
-'zbog vjetra
bio tako jak.
-Mm-hmm.

348
00:18:47,689 --> 00:18:50,896
A onda 10 sekundi kasnije,
vjetar bi sve odnio.

349
00:18:50,931 --> 00:18:53,137
[tiho] Dakle
Definitivno to mislim

350
00:18:53,172 --> 00:18:57,965
vjetar u samo ono, čudno
otvori ovdje, poput onog
gore i ovdje,

351
00:18:58,000 --> 00:19:01,379
igra ulogu u čemu
ljudi kao da čuju
ovdje.

352
00:19:01,413 --> 00:19:04,551
A možda čak
što se baca okolo,
kao tvoji kamenčići.

353
00:19:06,655 --> 00:19:08,620
[Jessica] Je li tu
entitet ovdje
s nama?

354
00:19:14,965 --> 00:19:16,827
Petljaš li se
s nama upravo sada?

355
00:19:20,448 --> 00:19:22,137
Samo naprijed i baci
nešto kamenja.

356
00:19:25,379 --> 00:19:26,793
[šapuće] Vjetar
upravo pokupio.

357
00:19:30,379 --> 00:19:31,551
Zadnja prilika.

358
00:19:37,896 --> 00:19:40,034
[Phil] Ne mislim
ovdje je.

359
00:19:40,068 --> 00:19:42,206
[Jessica] Phil misli
ništa nije ovdje s nama.

360
00:19:42,241 --> 00:19:46,000
Ali definitivno jesam
opipljivo iskustvo
s REM-POD.

361
00:19:46,034 --> 00:19:49,206
Nešto je izgledalo u interakciji
sa mnom inteligentno
kroz njega.

362
00:19:49,241 --> 00:19:52,034
Ali imao sam puno zvuka
pregledati prije nego sam shvatio
sigurno.

363
00:19:56,103 --> 00:19:59,241
[svira ugodna glazba]

364
00:19:59,275 --> 00:20:01,620
[galebovi kreštaju]

365
00:20:01,655 --> 00:20:04,241
[Jessica] Sljedeće jutro,
vraćamo se u Dublin

366
00:20:04,275 --> 00:20:06,000
sastati se s
povjesničar paklene vatre...

367
00:20:06,034 --> 00:20:07,620
- [Phil] Hej, Davide.
-[Jessica] Bok!

368
00:20:07,655 --> 00:20:10,137
[Jessica] ...da naučim više
o klubu
Sotonske tajne.

369
00:20:11,793 --> 00:20:13,275
Kad razmišljamo
o klubu Hellfire

370
00:20:13,310 --> 00:20:14,482
i zašto su to učinili
što su učinili,

371
00:20:14,517 --> 00:20:15,862
moramo razmisliti
vrijeme o kojem govorimo.

372
00:20:17,103 --> 00:20:18,827
Prosvjetiteljstvo
događa se.

373
00:20:18,862 --> 00:20:19,896
Mnogi ljudi su rekli,

374
00:20:19,931 --> 00:20:21,620
“Ja sam slobodni mislilac.
ne vjerujem u

375
00:20:21,655 --> 00:20:23,551
biblijska verzija
događaja.

376
00:20:23,586 --> 00:20:25,413
Postoji racionalno
osnova postojanja,

377
00:20:25,448 --> 00:20:27,586
ne biblijski
ili vjerski."

378
00:20:27,620 --> 00:20:30,413
Klub Hellfire
napravio korak dalje
i rekli su,

379
00:20:30,448 --> 00:20:32,896
“Mi idemo
zapravo obožavati đavla."

380
00:20:33,517 --> 00:20:36,034
[svira jeziva glazba]

381
00:20:41,172 --> 00:20:43,793
Pa da li Hellfire Club
članovi vjerovali ili ne,

382
00:20:43,827 --> 00:20:46,310
bili su mirni
radeći mnogo rituala

383
00:20:46,344 --> 00:20:47,862
pokušati iznijeti
vrag.

384
00:20:47,896 --> 00:20:48,689
Svakako su bili.

385
00:20:50,172 --> 00:20:52,448
Što se dogodilo s krajem
kluba Hellfire

386
00:20:52,482 --> 00:20:54,620
i gdje je
svi završe?

387
00:20:54,655 --> 00:20:58,448
Članovi su ili umrli
ili su otjerani u progonstvo

388
00:20:58,482 --> 00:21:01,758
Između otprilike 1738
i početkom 1740-ih.

389
00:21:01,793 --> 00:21:05,448
Jedan od ovih ljudi koji su otišli,
Sir Francis Dashwood,

390
00:21:05,482 --> 00:21:08,344
zna se da je otišao
u Englesku, u West Wycombe,
blizu Londona.

391
00:21:08,379 --> 00:21:10,827
Čini se u to vrijeme,
sazvao je grupu ljudi

392
00:21:10,862 --> 00:21:13,206
koji su bili uključeni
u prilično provokativnoj aktivnosti.

393
00:21:13,241 --> 00:21:18,586
-[nerazgovijetno skandiranje]
-[napeta glazba svira]

394
00:21:18,620 --> 00:21:21,448
Strogo od
seksualna perspektiva,
ali i vrlo podrugljivo

395
00:21:21,482 --> 00:21:24,000
uspostavljene religije.

396
00:21:24,034 --> 00:21:27,000
-Klanjati namaz
Vragu.
-[napeta glazba svira]

397
00:21:27,034 --> 00:21:28,310
pijenje
u đavolsko zdravlje.

398
00:21:29,448 --> 00:21:32,034
Održani vlak
užasnog bogohuljenja.

399
00:21:32,655 --> 00:21:35,000
Dobro, zanimljivo.

400
00:21:35,034 --> 00:21:37,965
- Pa, zvuči mi kao
moramo krenuti u Englesku.
-Da.

401
00:21:38,000 --> 00:21:40,137
- U redu, dobro,
hvala puno.
-Sretno.

402
00:21:40,172 --> 00:21:42,103
-U redu, hvala.
- Nema na čemu.

403
00:21:42,137 --> 00:21:44,517
[intenzivna glazba svira]

404
00:21:44,551 --> 00:21:48,034
[Phil] Ako postoji
tamniji i više
uznemirujući Hellfire Club

405
00:21:48,068 --> 00:21:49,862
u Engleskoj,
kako David tvrdi,

406
00:21:51,931 --> 00:21:54,931
moramo se ponovno povezati
s Joshom o ovome
nova informacija

407
00:21:56,000 --> 00:21:57,862
-Hej, Josh!
-Hej, Josh!

408
00:21:57,896 --> 00:22:00,896
Vrhunac jutra, dečki.
Vaše irske oči izgledaju
biti nasmijan.

409
00:22:00,931 --> 00:22:03,586
-Oh. Pa, to je
ljubazno od tebe.
-Da.

410
00:22:03,620 --> 00:22:07,344
Malo sam prozujala
sinoć kad sam ovo napravio
alkoholna ponuda.

411
00:22:07,379 --> 00:22:10,068
Ali bilo je produktivno
istraga u cjelini.

412
00:22:10,103 --> 00:22:12,551
Slušaj, Josh,
učinila je to za misiju.

413
00:22:12,586 --> 00:22:13,965
[Jessica] Jesam, jesam.

414
00:22:14,000 --> 00:22:15,448
Naravno, jesi. Da.

415
00:22:15,482 --> 00:22:16,862
Pa kako ide
tamo vani?

416
00:22:16,896 --> 00:22:18,793
Zvuči kao
ako Klub Hellfire

417
00:22:18,827 --> 00:22:20,758
vjerojatno radili
sotonistički rituali,

418
00:22:20,793 --> 00:22:22,689
Osjećam se kao
postoji definitivno

419
00:22:22,724 --> 00:22:26,103
neka aktivnost vani
koje ne mogu u potpunosti objasniti.

420
00:22:26,137 --> 00:22:28,275
-U redu.
- Uzmi ovo, Josh.

421
00:22:28,310 --> 00:22:30,344
Kad je Hellfire Club
ovdje je malo zamrlo,

422
00:22:30,379 --> 00:22:32,241
bio je još jedan
koja je započela u Engleskoj

423
00:22:32,275 --> 00:22:34,793
to je bilo još zlokobnije.

424
00:22:34,827 --> 00:22:36,137
[Josh] Da, znam
o ovom mjestu.

425
00:22:36,172 --> 00:22:38,034
Imali su ove
tamošnje zloglasne špilje

426
00:22:38,068 --> 00:22:41,344
koji su se koristili, navodno,
za rituale paklene vatre.

427
00:22:41,379 --> 00:22:43,551
Phil i ja se osjećamo kao
sljedeći bi korak bio

428
00:22:43,586 --> 00:22:45,758
prijeći na to
Klub Paklene vatre

429
00:22:45,793 --> 00:22:47,689
i počnite istraživati
i taj prostor.

430
00:22:47,724 --> 00:22:49,793
Ovdje nema prigovora.
Zvuči kao dobar plan.

431
00:22:49,827 --> 00:22:51,689
Zašto ne skočiš
sljedeći let za London

432
00:22:51,724 --> 00:22:53,172
i odjavi se
pećine paklene vatre?

433
00:22:53,206 --> 00:22:55,482
Zvuči dobro.
Hvala, Josh.

434
00:22:55,517 --> 00:22:57,310
U redu, zdravo!

435
00:22:57,344 --> 00:23:00,344
[Josh] Let traje 90 minuta
od Dublina do Londona.

436
00:23:00,379 --> 00:23:03,344
[glazba benda svira]

437
00:23:05,379 --> 00:23:08,068
I još pola sata vožnje
u West Wycombe,

438
00:23:08,103 --> 00:23:10,344
mjesto Dashwooda
Klub Paklene vatre

439
00:23:10,379 --> 00:23:13,000
koji datira iz prošlosti
do 1751. godine.

440
00:23:13,034 --> 00:23:16,655
[napeta glazba svira]

441
00:23:16,689 --> 00:23:18,172
[Josh] Na vrhu
West Wycombe Hilla

442
00:23:18,206 --> 00:23:21,931
sjedi veličanstveni
Dashwoodov mauzolej

443
00:23:21,965 --> 00:23:25,344
gdje sam dogovorio
da se Phil i Jess upoznaju
s očevicom Ashom Darkwoodom.

444
00:23:25,379 --> 00:23:26,310
[Ash] Kako si?

445
00:23:26,344 --> 00:23:28,551
[Josh] On je lokalni povjesničar
i stručnjak

446
00:23:28,586 --> 00:23:32,000
na sve stvari paklene vatre
s ove strane Irskog mora.

447
00:23:32,034 --> 00:23:35,068
Što nam možete reći
o tome gdje stojimo
odmah sada?

448
00:23:37,000 --> 00:23:39,206
Tek je 1894. god

449
00:23:39,241 --> 00:23:42,517
da su aktivnosti ovdje
nazivani su kao
klub Hellfire.

450
00:23:42,551 --> 00:23:44,206
Članovi ovdje
upućivali na sebe

451
00:23:44,241 --> 00:23:46,172
kao vitezovi
svetog Franje.

452
00:23:46,206 --> 00:23:48,724
Sveti Franjo biće
Sir Francis Dashwood.

453
00:23:51,241 --> 00:23:54,413
[Jessica] Zašto jesu
dobiti nadimak Hellfire?

454
00:23:54,448 --> 00:23:56,620
[Ash] Sir Francis Dashwood
posjedovao svu ovu zemlju.

455
00:23:56,655 --> 00:23:57,620
-[Jessica] Mm-hmm.
-[Ash] I mogao je

456
00:23:57,655 --> 00:23:59,517
učiniti s tim prilično mnogo
što god je htio.

457
00:23:59,551 --> 00:24:00,758
-[Jessica] Mm-hmm.
- I jest.

458
00:24:02,344 --> 00:24:04,586
[Ash] Uglavnom,
bili su to politički sastanci.

459
00:24:05,793 --> 00:24:08,000
To su bili ljudi
vladao je.

460
00:24:08,034 --> 00:24:11,068
-Benjamin Franklin
bio počasni član.
-[Jessica] Zanimljivo.

461
00:24:11,103 --> 00:24:14,379
Konačna špilja,
poznat kao Unutarnji hram
od pećina,

462
00:24:14,413 --> 00:24:17,551
tu je najviše
elitnih članova kluba
bi se sastali.

463
00:24:17,586 --> 00:24:21,275
Sir Francis Dashwood,
Paul Whitehead i možda
samo par drugih

464
00:24:21,310 --> 00:24:25,241
bave se okultnim praksama,
crna magija, obožavanje sotone.

465
00:24:28,689 --> 00:24:32,482
Koje su neke od glasina
duhova i Whiteheada
biti viđen ovdje.

466
00:24:32,517 --> 00:24:35,931
Kada je Paul Whitehead umro,
tijelo mu je pokopano
u Londonu

467
00:24:35,965 --> 00:24:38,413
- ali u njegovoj oporuci,
ostavio je svoje srce...
-[Jessica] Mm-hmm.

468
00:24:38,448 --> 00:24:39,724
... Sir Francisu Dashwoodu.

469
00:24:41,655 --> 00:24:44,379
I zatražio da bude pokopan
ovdje u mauzoleju.

470
00:24:46,137 --> 00:24:48,275
I bilo je zapravo
sa sjedištem tamo gore.

471
00:24:49,448 --> 00:24:50,620
U viktorijanskom razdoblju,

472
00:24:50,655 --> 00:24:53,344
australski vojnik
zapravo ukrao srce.

473
00:24:53,379 --> 00:24:56,172
I od tada,
ljudi su počeli vidjeti

474
00:24:56,206 --> 00:24:58,655
ukazanje
od Whiteheada
unutar pećinske mreže.

475
00:24:59,206 --> 00:25:00,517
[Phil] Huh.

476
00:25:00,551 --> 00:25:03,206
[Ash] Legenda to kaže
on je u potrazi za svojim srcem

477
00:25:03,241 --> 00:25:04,724
i zato
vratio se.

478
00:25:04,758 --> 00:25:06,344
[Phil šapće]
Ovo je suludo.

479
00:25:06,379 --> 00:25:09,000
A kad špilje
bili su obnovljeni,
postoji jedna poznata priča

480
00:25:09,034 --> 00:25:11,931
malog djeteta
izgubivši se od svoje majke
i postajanje

481
00:25:11,965 --> 00:25:14,482
- potpuno dezorijentiran,
počela plakati.
-[djevojka plače]

482
00:25:14,517 --> 00:25:18,000
I bila je spašena
od strane čovjeka koji ju je vratio
do ulaza u pećine.

483
00:25:18,034 --> 00:25:19,103
[djevojka plače]

484
00:25:19,137 --> 00:25:20,965
Kad odrasli
pogledao okolo,
čovjek je otišao.

485
00:25:21,000 --> 00:25:22,103
Ali dijete opisano

486
00:25:22,137 --> 00:25:26,103
čovjek kojemu se vjerovalo
biti Whitehead.

487
00:25:26,137 --> 00:25:31,689
[napeta glazba svira]

488
00:25:31,724 --> 00:25:33,551
[Phil normalnim glasom]
Jeste li imali
osobna iskustva ovdje?

489
00:25:33,586 --> 00:25:34,758
Jesam, da.

490
00:25:34,793 --> 00:25:36,517
-Stvarno?
- Hm, bilo je
jednom prilikom

491
00:25:37,793 --> 00:25:40,931
Upravo sam ulazio
u glavnu dvoranu za bankete.

492
00:25:40,965 --> 00:25:43,896
I čuo sam svoje ime
šapnuo mi u uho.

493
00:25:43,931 --> 00:25:45,275
[nejasan šapat]

494
00:25:45,310 --> 00:25:46,827
Gotovo kao scenski šapat.

495
00:25:46,862 --> 00:25:48,758
Bio je to šapat
ali bilo je dosta glasno,

496
00:25:48,793 --> 00:25:50,034
- ako razumiješ
što mislim.
-[Jessica] Da.

497
00:25:50,068 --> 00:25:52,379
[Ash] Bio sam prilično zbunjen
tko je to bio.

498
00:25:52,413 --> 00:25:55,758
Bila je još jedna prilika
kad sam imao kamen
zapravo pogodio moje naočale.

499
00:25:55,793 --> 00:25:57,275
[Phil] Bio sam tamo
još netko s tobom?

500
00:25:57,310 --> 00:25:58,758
Ne u to vrijeme, ne.

501
00:25:58,793 --> 00:26:02,724
huh To povezuje
na neka od izvješća
u dublinskom Hellfire Clubu.

502
00:26:02,758 --> 00:26:05,310
[Ash] Moje osobno uvjerenje
je li to Whiteheadovo srce

503
00:26:05,344 --> 00:26:07,413
biti uzet,
upravo pokrenut

504
00:26:07,448 --> 00:26:09,034
hm, taj paranormalni odgovor.

505
00:26:09,068 --> 00:26:10,275
ti si malo
vjernika ovdje.

506
00:26:10,724 --> 00:26:11,551
Da, apsolutno.

507
00:26:13,448 --> 00:26:15,344
-[Jessica] Pa,
hvala ti puno
-[Ash] Drago mi je što smo se upoznali.

508
00:26:15,379 --> 00:26:16,689
-[Jessica] Lijepo
upoznati i tebe.
-[Phil] Hvala ti, Ash.

509
00:26:18,620 --> 00:26:20,896
[Phil] Točno ispod
sav ovaj kamen i kremen

510
00:26:20,931 --> 00:26:22,758
koji čine
mauzolej Dashwood

511
00:26:22,793 --> 00:26:25,241
sjedi zloglasni
Pećine paklene vatre.

512
00:26:28,068 --> 00:26:31,413
Gdje su sotonistički rituali
Sir Francisa Dashwooda
odvijao.

513
00:26:32,137 --> 00:26:35,206
[napeta glazba svira]

514
00:26:37,586 --> 00:26:41,517
[zanosni instrumental
glazba svira]

515
00:26:41,551 --> 00:26:42,896
[Jessica] Vidi ovo.

516
00:26:45,068 --> 00:26:47,068
[Phil šapće]
Čudno mjesto.

517
00:26:47,103 --> 00:26:48,724
[Jessica] Cave's
točno tamo dolje.

518
00:26:48,758 --> 00:26:49,965
[Phil normalnim glasom]
To je jezivo.

519
00:26:56,655 --> 00:27:02,275
[zanosni instrumental
glazba svira]

520
00:27:02,310 --> 00:27:05,931
[Phil] Pećine Paklene vatre
trčati četvrt milje
pod West Wycombe Hillom.

521
00:27:07,862 --> 00:27:10,586
Velike, osamljene niše
spojiti dugi labirint

522
00:27:10,620 --> 00:27:12,379
kredastih hodnika.

523
00:27:12,413 --> 00:27:14,758
-Je li to ono što mislim da jest?
-Oh, da, jest.

524
00:27:14,793 --> 00:27:16,206
- To je urna?
- To je urna.

525
00:27:16,241 --> 00:27:16,931
opa

526
00:27:17,379 --> 00:27:18,793
[škripa]

527
00:27:20,758 --> 00:27:24,068
Gotovo da izgleda
ima pepela unutra.

528
00:27:24,103 --> 00:27:26,241
Ne mogu reći je li to tako
samo krhotine s poklopca.

529
00:27:26,275 --> 00:27:28,689
Mislim, pokvaren je,
tako da to nije mogla biti samo prašina.

530
00:27:30,172 --> 00:27:32,551
[Jessica] Potencijalno
u prisutnosti
ljudskih ostataka,

531
00:27:32,586 --> 00:27:35,827
Pokrećem svoj digitalni snimač
za poziv i odgovor
sjednica.

532
00:27:37,137 --> 00:27:38,275
Čija je ovo urna?

533
00:27:42,034 --> 00:27:44,758
Paul Whitehead,
je li ovo gdje
tvoje srce je bilo pohranjeno?

534
00:27:50,344 --> 00:27:52,724
- Kažem samo
nastavi hodati.
-U redu.

535
00:27:52,758 --> 00:27:54,724
-Da, samo sam
pokrenut ću ga.
-U redu.

536
00:28:02,000 --> 00:28:03,241
[Jessica] Oh, gledaj
na tom licu!

537
00:28:05,000 --> 00:28:06,344
Bože moj!

538
00:28:07,275 --> 00:28:08,448
[Phil] Vau.

539
00:28:10,931 --> 00:28:12,827
[Jessica] Tko je rezbario
ova lica na zidu?

540
00:28:15,586 --> 00:28:19,000
ooh Zamisli ovo samo
u petlji.

541
00:28:19,034 --> 00:28:22,448
Dakle, istraživanje špilje,
ovo je mjesto gdje biste
prijaviti se.

542
00:28:22,482 --> 00:28:25,620
Muškarci bi išli lijevo.
Žene bi išle desno.
Upoznajte se s druge strane.

543
00:28:25,655 --> 00:28:27,758
A to je tko je tvoj
spolni partner je
za ostatak noći.

544
00:28:28,689 --> 00:28:31,965
opa pa...

545
00:28:32,000 --> 00:28:34,241
-Hoćeš li ići lijevo?
- Ja ću lijevo.

546
00:28:34,275 --> 00:28:35,931
[Jessica] Ja ću desno.

547
00:28:35,965 --> 00:28:39,137
[napeta glazba svira]

548
00:28:45,275 --> 00:28:47,551
-[Jessica] Halo?
Jesi li to ti--
-Hej, vau.

549
00:28:47,586 --> 00:28:49,413
[Phil] Tvoj glas
nosio čudno ovdje.

550
00:28:49,448 --> 00:28:50,620
-[Jessica] Stvarno?
-Da.

551
00:28:50,655 --> 00:28:53,310
Pusti me da se vratim,
učinimo to opet.

552
00:28:53,344 --> 00:28:55,413
-[Phil] Da,
razgovarajući upravo tamo.
-Razgovarati ovdje?

553
00:28:56,137 --> 00:28:57,379
Pomakni se malo naprijed.

554
00:28:57,413 --> 00:28:58,586
Kretanje naprijed.

555
00:28:58,620 --> 00:28:59,931
La-la-la-la-la.

556
00:29:00,793 --> 00:29:02,482
Zdravo?

557
00:29:02,517 --> 00:29:04,172
Ima li još tko
ovdje s nama?

558
00:29:05,310 --> 00:29:07,965
[tiha tutnjava]

559
00:29:08,000 --> 00:29:10,413
-Jeste li čuli
ta tiha tutnjava?
-[šapuće] Da, jesam.

560
00:29:12,827 --> 00:29:14,413
[normalnim glasom] Ako postoji
bilo tko drugi ovdje s nama,

561
00:29:14,448 --> 00:29:16,068
možeš li molim te
pusti taj zvuk opet?

562
00:29:18,896 --> 00:29:20,310
[šišmiši vrište]

563
00:29:20,344 --> 00:29:22,034
[Jessica] Šišmiši
upravo mi je došao zujati.

564
00:29:22,068 --> 00:29:25,000
-[Phil šapuće]
Bože moj.
-[šišmiši vrište]

565
00:29:25,034 --> 00:29:27,310
-[Jessica] Ali to je
ne ono što je izazvalo tu tutnjavu.
-O, ne.

566
00:29:31,586 --> 00:29:36,137
definitivno osjećam
kao nešto je
promatra nas.

567
00:29:36,172 --> 00:29:39,896
[napeta glazba svira]

568
00:29:50,793 --> 00:29:52,655
[Jessica] Ovo
je banketna sala.

569
00:29:52,689 --> 00:29:55,137
[Phil nerazgovijetno šapuće]
u redu

570
00:29:56,275 --> 00:29:58,103
[Jessica] Oh, vau!

571
00:30:00,137 --> 00:30:02,620
[Phil normalnim glasom]
Pogledajte veličinu
ovog mjesta.

572
00:30:02,655 --> 00:30:04,517
[Jessica] Ogromno je.

573
00:30:04,551 --> 00:30:07,862
Razmislite o svim stvarima
to se dogodilo
u ovoj sobi, Jess.

574
00:30:07,896 --> 00:30:10,862
-Oh!
-Neke od njih ne volim
želim razmisliti o.

575
00:30:10,896 --> 00:30:12,827
[Jessica] Vau,
imamo Veneru tamo.

576
00:30:15,551 --> 00:30:17,034
[nejasan šapat]

577
00:30:17,068 --> 00:30:19,862
- Što si rekao?
-Nisam ništa rekao.

578
00:30:19,896 --> 00:30:22,068
-Ti-- Ozbiljno?
-Ozbiljno.

579
00:30:22,103 --> 00:30:23,137
Što si čuo?

580
00:30:24,862 --> 00:30:27,379
Ne znam, samo sam...
Mislio sam da sam čuo
netko samo šapne.

581
00:30:28,068 --> 00:30:29,793
Zvučalo je kao "Zdravo".

582
00:30:30,689 --> 00:30:33,379
[napeta glazba svira]

583
00:30:33,413 --> 00:30:35,241
-[Phil promuklo šapuće]
halo
-Da, tako.

584
00:30:35,275 --> 00:30:38,137
-[normalnim glasom] Eto kako
zatvoriti misliš da si čuo?
-Da, možda čak i bliže.

585
00:30:43,068 --> 00:30:44,275
ne znam,
to je čudno.

586
00:30:44,310 --> 00:30:47,310
Ovo je točno mjesto
da je Ash rekao da je čuo
njegov glas.

587
00:30:50,172 --> 00:30:51,655
Dashwoode, jesi li ti?
ovdje s nama?

588
00:30:54,689 --> 00:30:57,586
Jeste li to bili vi
šapućeš nam zdravo?

589
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Definitivno sam čuo "Zdravo."

590
00:31:07,034 --> 00:31:09,551
[Phil] Paklena vatra
banketna dvorana je navodno

591
00:31:09,586 --> 00:31:12,793
najveća koju je napravio čovjek
kredne špilje u svijetu.

592
00:31:12,827 --> 00:31:14,586
I sa svojim zasvođenim stropom,

593
00:31:14,620 --> 00:31:16,758
akustika stvarno može
izigravati te.

594
00:31:16,793 --> 00:31:18,206
[Jessica] Zašto ne bih
postaviti REM-POD?

595
00:31:19,827 --> 00:31:22,586
[Phil] Jess kaže
definitivno je čula
glas ovdje.

596
00:31:22,620 --> 00:31:25,620
Pa je postavila neke REM-POD-ove
za poziv i odgovor
sjednica.

597
00:31:25,655 --> 00:31:26,758
-[pištanje]
-[Jessica] U redu.

598
00:31:28,551 --> 00:31:31,137
[Jessica] Jesi li ovdje
za bilo koju od Paklene vatre
Aktivnosti kluba?

599
00:31:31,172 --> 00:31:33,965
[pištanje]

600
00:31:34,000 --> 00:31:35,413
[Jessica] Vidiš li
nešto u hodniku?

601
00:31:36,172 --> 00:31:37,620
[Phil] Ništa tamo.

602
00:31:38,137 --> 00:31:42,896
[nejasan šum]

603
00:31:42,931 --> 00:31:44,827
-[Jessica] Dobro, barem
dobivamo neke hitove.
-Da?

604
00:31:45,517 --> 00:31:46,793
To je obećavajuće.

605
00:31:49,517 --> 00:31:51,931
Je li Lord Dashwood ovdje?

606
00:31:54,206 --> 00:31:55,379
-"Da."
-"Da."

607
00:31:56,310 --> 00:31:58,448
Ima li još koji
Članovi Hellfire ovdje?

608
00:32:00,000 --> 00:32:00,965
"Mi."

609
00:32:01,000 --> 00:32:02,034
Tko sam "ja"?

610
00:32:03,448 --> 00:32:04,275
kako se zoves

611
00:32:05,103 --> 00:32:06,034
[pištanje]

612
00:32:08,275 --> 00:32:09,000
"Ash."

613
00:32:09,827 --> 00:32:11,000
Ash... da!

614
00:32:12,103 --> 00:32:14,310
"Phil"? o moj Bože
rekao je Phil!

615
00:32:14,344 --> 00:32:15,931
Zvučalo je kao da je rekao "Phil."

616
00:32:15,965 --> 00:32:19,793
[nejasan šum se nastavlja]

617
00:32:19,827 --> 00:32:21,206
[Jessica] Tko drugi
je ovdje dolje?

618
00:32:22,413 --> 00:32:24,000
[pištanje]

619
00:32:24,034 --> 00:32:25,517
[nježno] Oh, vau,
koji se ponovno gasi.

620
00:32:27,586 --> 00:32:29,482
[normalnim glasom] Ovi
su najbolji hitovi
imali smo cijelu noć.

621
00:32:30,137 --> 00:32:32,655
Moje ime, Ashovo ime,

622
00:32:32,689 --> 00:32:34,862
Mislim na šanse
onih imena koja izlaze,

623
00:32:35,551 --> 00:32:37,310
to je malo čudno.

624
00:32:37,344 --> 00:32:39,172
[Jessica] I sve
na istom mjestu.

625
00:32:40,413 --> 00:32:41,482
Ista soba.

626
00:32:42,413 --> 00:32:45,413
opa Pa što
to ti govori?

627
00:32:45,448 --> 00:32:49,827
Pretpostavljam da mi govori, kao,
ovo bi mjesto moglo biti ukleto.

628
00:32:49,862 --> 00:32:54,448
[Phil] Dvorana za bankete je jedna
od najsvetijih mjesta u
Dashwoodove pećine paklene vatre...

629
00:32:54,482 --> 00:32:57,482
[Jessica] U redu,
idemo dalje
ako želiš poći s nama.

630
00:32:57,517 --> 00:32:59,689
[Phil] ...tek drugi
do unutarnjeg hrama

631
00:32:59,724 --> 00:33:02,758
koji se nalazi na samom kraju
od meandriranja
pećinska ruta.

632
00:33:03,793 --> 00:33:05,793
Ooh... [smijeh] da!

633
00:33:09,586 --> 00:33:11,586
-[Phil] Vau.
-[Jessica uzvikuje]

634
00:33:14,551 --> 00:33:16,034
Dakle, Afrodita, ha?

635
00:33:20,137 --> 00:33:23,620
Razmišljao sam
Ostao bih ovdje sam,
sjediti u mraku,

636
00:33:23,655 --> 00:33:25,931
vidjeti ako netko
prelazi prag.

637
00:33:25,965 --> 00:33:28,344
I ako mogu vidjeti
ili osjetiti bilo što.

638
00:33:28,379 --> 00:33:29,586
U redu.

639
00:33:29,620 --> 00:33:31,310
Ili ako je samo, kao,
moj um igra
trikovi na meni.

640
00:33:31,344 --> 00:33:34,724
Dakle, malo osjetila
lišavanje u najdubljem
dio špilje?

641
00:33:34,758 --> 00:33:37,000
-Točno.
-U redu.

642
00:33:37,034 --> 00:33:39,413
Pa, još uvijek sam
stvarno znatiželjan
sala za bankete.

643
00:33:39,448 --> 00:33:41,448
-U redu.
- Gdje je Ash čuo svoje ime.

644
00:33:41,482 --> 00:33:43,620
Upravo ste čuli
netko ti šapće na uho.

645
00:33:43,655 --> 00:33:45,275
I želim vidjeti
ako uspijem pronaći neke šišmiše

646
00:33:45,310 --> 00:33:48,137
jer mislim da postoji
dosta ih leti okolo
ovdje.

647
00:33:48,172 --> 00:33:49,379
-[Jessica] U redu.
-Da.

648
00:33:49,413 --> 00:33:51,689
Rekao bih radio me
ali ne mislim
radio signala

649
00:33:51,724 --> 00:33:52,965
proći ću
ovi zidovi. pa--

650
00:33:53,000 --> 00:33:54,862
Ne, mislim da ćemo samo
morati hodati naprijed-natrag

651
00:33:54,896 --> 00:33:56,379
-i samo provjeravajte jedni druge.
-U redu.

652
00:33:56,413 --> 00:33:58,103
-Zvuči dobro?
-Sretno u mraku.

653
00:33:58,137 --> 00:33:59,000
Hvala.

654
00:34:00,551 --> 00:34:03,689
[Jessica] Dok Phil
kreće u istraživanje
mogući prirodni uzroci

655
00:34:03,724 --> 00:34:07,482
na čudne zvukove
i čuli su se glasovi
u ovim pećinama,

656
00:34:07,517 --> 00:34:10,862
Ostajem pozadi da pružim ruku
bilo kojem od prijavljenih
duhovi ovdje

657
00:34:10,896 --> 00:34:13,275
kroz novi tip
kutije za poziv i odgovor.

658
00:34:13,310 --> 00:34:15,206
[zvonjava]

659
00:34:15,241 --> 00:34:16,551
u redu

660
00:34:18,586 --> 00:34:19,896
Svjetla.

661
00:34:22,344 --> 00:34:26,172
U redu, dakle postoji teorija
da su stariji duhovi više
udobno pružanje ruke

662
00:34:26,206 --> 00:34:29,275
putem mehaničkih uređaja
a ne digitalnih.

663
00:34:29,310 --> 00:34:31,724
Zasvijetli
i svira glazbenu kutiju

664
00:34:31,758 --> 00:34:34,068
kad god nešto
prolazi ispred njega.

665
00:34:40,517 --> 00:34:42,275
U redu, svjetla se gase.

666
00:34:44,379 --> 00:34:48,793
[intenzivna glazba svira]

667
00:34:48,827 --> 00:34:50,379
Ima li koga
u sobi s nama?

668
00:34:54,551 --> 00:34:56,517
[Phil] Čudna akustika
moglo objasniti

669
00:34:56,551 --> 00:34:58,965
neki od čudnih zvukova
čuo se ovdje.

670
00:34:59,000 --> 00:35:03,379
Ali drugi prirodni izvor
mogli bi biti i šišmiši
koji ove špilje zovu domom.

671
00:35:03,413 --> 00:35:05,275
Nakon mog LIDAR skeniranja,

672
00:35:05,310 --> 00:35:08,896
Prolazim sa
ultrazvučni detektor šišmiša
koje imam na telefonu.

673
00:35:08,931 --> 00:35:11,379
Bilježi eho-lokaciju
signale šišmiša

674
00:35:11,413 --> 00:35:14,586
koje uspoređuje
u katalog poznatih
vrste na tom području

675
00:35:14,620 --> 00:35:18,000
da nam pomogne identificirati
tko ili što je
leti okolo.

676
00:35:19,655 --> 00:35:21,103
[mahtanje krilima šišmiša]

677
00:35:21,137 --> 00:35:22,551
Ooo, dobili smo pogodak.

678
00:35:22,586 --> 00:35:25,827
-[šišmiši vrište]
- Veliki udarac palicom.

679
00:35:30,862 --> 00:35:33,000
Provjeri to.
Leislerov noktul.

680
00:35:33,034 --> 00:35:35,724
Zapravo nikad nisam
već sam čuo za tog šišmiša.

681
00:35:35,758 --> 00:35:40,413
Postoji, mislim, 19 vrsta
koji se mogu naći ovdje
u Engleskoj.

682
00:35:40,448 --> 00:35:41,965
I dobili smo
jedan od njih ovdje.

683
00:35:42,000 --> 00:35:45,137
Tako da ću definitivno učiniti
još malo kopanja
barem njihova veličina,

684
00:35:45,172 --> 00:35:46,758
zvukove koje proizvode

685
00:35:46,793 --> 00:35:48,931
to bi možda moglo objasniti
pomalo

686
00:35:48,965 --> 00:35:50,689
što ljudi govore
doživjeli su ovdje.

687
00:35:56,620 --> 00:35:59,379
Je li Lord Francis Dashwood ovdje?

688
00:36:05,827 --> 00:36:07,310
Je li Paul Whitehead ovdje?

689
00:36:09,172 --> 00:36:11,896
-[zvon]
-Oh [bleep]!

690
00:36:15,344 --> 00:36:17,000
Paul Whitehead,
jesi li to ti

691
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Zdravo?

692
00:36:21,965 --> 00:36:24,827
[zvonjava]

693
00:36:25,448 --> 00:36:26,620
[viče] Phil!

694
00:36:33,379 --> 00:36:35,517
Pa, prvo pravilo
kluba Hellfire bio je

695
00:36:35,551 --> 00:36:37,379
"Ne pričaj o tome
klub Hellfire."

696
00:36:37,413 --> 00:36:39,551
Ali tijekom svojih godina
đavolskih djela,

697
00:36:39,586 --> 00:36:43,896
nečuveni podvizi
nekih članova
izlio u javnost.

698
00:36:43,931 --> 00:36:47,241
Utemeljitelj Dublinskog
Klub Hellfire je bio
grof od Rossea,

699
00:36:47,275 --> 00:36:51,482
ozloglašen po sviranju
takozvane praktične šale
na ljude vjere,

700
00:36:51,517 --> 00:36:54,517
infamously invitating
viši svećenik
svojoj kući,

701
00:36:54,551 --> 00:36:57,862
samo da ga pozdravim
potpuno gola,
kao što ti radiš.

702
00:36:57,896 --> 00:37:01,103
Još jedan član Hellfirea
bio je James Worsdale.

703
00:37:01,137 --> 00:37:03,241
Prilikom posjeta Ircima
grad Mallow,

704
00:37:03,275 --> 00:37:07,206
Worsdale navodno
postao previše upoznat s
gazdaričina kći,

705
00:37:07,241 --> 00:37:08,586
uzrokujući bijesnu majku

706
00:37:08,620 --> 00:37:10,620
-tući ga komadom
od ovčetine.
-[Worsdale vrišti]

707
00:37:11,896 --> 00:37:13,310
Ovčetina baš.

708
00:37:13,344 --> 00:37:17,068
I najstrašnije od svih
priča je članica kluba
Lord Santry

709
00:37:17,103 --> 00:37:19,586
koji je natopio svog slugu
u rakiji,

710
00:37:19,620 --> 00:37:22,413
bacio šibicu na njega
i živog ga spalili.

711
00:37:24,103 --> 00:37:27,896
Hvala bogu ovim muškarcima
paklene vatre svi su poslani
do povijesti.

712
00:37:32,896 --> 00:37:35,000
[dramatična glazba svira]

713
00:37:37,241 --> 00:37:38,931
Pa sam bio u sobi.

714
00:37:38,965 --> 00:37:40,551
Potpuno tiho, potpuno mračno.

715
00:37:41,758 --> 00:37:43,896
Imao sam taj detektor pokreta.

716
00:37:43,931 --> 00:37:47,413
Pitam se: "Tko je ovdje
u sobi?" „Ima li
ima li koga u sobi sa mnom?"

717
00:37:47,448 --> 00:37:49,344
"Je li Whitehead?"
[oponaša zvonjenje]

718
00:37:49,379 --> 00:37:51,862
-Što?
-Da. Da, da, da.

719
00:37:51,896 --> 00:37:53,310
-Pođi sa mnom. Da.
-U redu.

720
00:38:01,344 --> 00:38:03,896
Upravo ovdje.
Sjedio sam na toj klupi.

721
00:38:04,620 --> 00:38:05,827
[Phil] Pa...

722
00:38:07,413 --> 00:38:08,862
imam pitanje za vas.

723
00:38:08,896 --> 00:38:11,241
Jeste li ikada čuli
Leislerovog noktula?

724
00:38:11,275 --> 00:38:13,689
-Leislerov noktul?
-Da.

725
00:38:14,724 --> 00:38:17,379
To je ime vrste
od šišmiša

726
00:38:17,413 --> 00:38:19,413
Identificirao bih letjeti ovdje.

727
00:38:19,448 --> 00:38:23,206
Pa se moram zapitati.
Što ako šišmiš leti
u i izvan ovog dijela

728
00:38:23,241 --> 00:38:25,862
- to je ovo pokrenulo
u pravo vrijeme?
-[umorno uzdahne]

729
00:38:25,896 --> 00:38:28,655
-Jer ovo je
detektor pokreta, zar ne?
-Da, jest.

730
00:38:29,965 --> 00:38:32,862
Moraš čekati
dok se svjetlo ne upali.
Sada pokušajte.

731
00:38:33,551 --> 00:38:35,379
[zvonjava]

732
00:38:35,413 --> 00:38:37,724
Da, to je
detektor pokreta, a ne EMF.

733
00:38:38,655 --> 00:38:42,655
U redu. Dakle, nisam otkrio

734
00:38:42,689 --> 00:38:44,448
bilo kakve palice
ovu stranu špilje.

735
00:38:44,482 --> 00:38:46,965
Samo bliže
do ulaza.

736
00:38:47,000 --> 00:38:49,586
-To ne znači tamo
zar ovdje nema šišmiša.
-Oh, stvarno?

737
00:38:49,620 --> 00:38:52,482
-Pogotovo s ovim...
-Želite ovu mrežu i tako to?

738
00:38:52,517 --> 00:38:54,551
[Phil] Kladim se da bi
volim živjeti tamo gore.

739
00:38:54,586 --> 00:38:57,137
[uzvikujući]

740
00:38:57,172 --> 00:39:00,068
Ali zašto bi šišmiš
uključiti detektor pokreta

741
00:39:00,103 --> 00:39:04,137
baš kad sam išao
kroz imena?

742
00:39:04,172 --> 00:39:06,413
Možda konačno i oni
osjećao se ugodno ovdje.

743
00:39:06,448 --> 00:39:08,689
Jer nisu vidjeli
svjetla koja idu okolo.

744
00:39:08,724 --> 00:39:10,482
I tako su rekli,
"Znaš što?

745
00:39:10,517 --> 00:39:13,172
Obala je čista."
Proleti okolo.

746
00:39:15,275 --> 00:39:19,000
- To je teorija.
-Sranje. Da... u redu.

747
00:39:19,034 --> 00:39:21,896
Mislim, još uvijek mislim
malo je čudno

748
00:39:21,931 --> 00:39:25,862
da se ugasio baš kad
Rekao sam Whiteheadovo ime.

749
00:39:25,896 --> 00:39:28,517
To je čudno.

750
00:39:28,551 --> 00:39:31,965
još uvijek imam
snimač radi.
Ako tamo nešto čujem,

751
00:39:32,000 --> 00:39:34,482
ako se to poklopi
na ono što se događalo
ovdje,

752
00:39:34,517 --> 00:39:37,517
- onda kažem
moguće paranormalno.
-U redu.

753
00:39:37,551 --> 00:39:40,620
Ali onda ako to
ispravi se, onda, u redu,
da, možda je šišmiš.

754
00:39:40,655 --> 00:39:42,931
-[Phil] Možda je šišmiš.
-Možda je šišmiš.

755
00:39:47,000 --> 00:39:51,482
[dramatična glazba svira]

756
00:39:51,517 --> 00:39:55,793
[Josh] 300 godina,
prljavi i sotonski
Klub Paklene vatre

757
00:39:55,827 --> 00:39:57,137
je zastrto
u misteriju.

758
00:39:58,413 --> 00:40:00,931
[Phil] To je jezivo.

759
00:40:00,965 --> 00:40:04,068
[Josh] Moj tim je krenuo
istražiti
paranormalne tvrdnje

760
00:40:04,103 --> 00:40:06,034
iza ovog tajnog društva.

761
00:40:06,068 --> 00:40:07,586
[zvonjava]

762
00:40:07,620 --> 00:40:10,275
Osim toga
do neobjašnjivog
uznemirujući zvukovi...

763
00:40:10,310 --> 00:40:11,896
[Jessica] Oh, [bleep]!

764
00:40:11,931 --> 00:40:14,965
[Josh] ...i čuju se glasovi
u stvarnom vremenu tijekom mog tima
istrage.

765
00:40:16,724 --> 00:40:18,137
- Što si rekao?
-[Josh] Jess je dirigirala

766
00:40:18,172 --> 00:40:22,068
daljnja analiza više
više od 30 sati njihovog
audio zapisi

767
00:40:22,103 --> 00:40:23,724
iz Irske i Engleske.

768
00:40:26,448 --> 00:40:30,448
Otkrila je uznemirujuće
EVP iznutra
ukleta kućica.

769
00:40:30,482 --> 00:40:33,000
Jeste li dirigirali
rituali ovdje?

770
00:40:36,206 --> 00:40:40,379
[Josh] I još jedan
iz unutrašnjosti paklene vatre
unutarnji hram špilje.

771
00:40:43,379 --> 00:40:46,620
Osvrt na IR kameru
snimak iz ove iste sobe

772
00:40:46,655 --> 00:40:48,724
-nije ustupio skitnicu
viđenje šišmiša...
-[šišmiši vrište]

773
00:40:48,758 --> 00:40:50,827
...bacanje sumnje
na Philovoj teoriji.

774
00:40:50,862 --> 00:40:53,551
Možda su konačno osjetili
ugodno ovdje jer

775
00:40:53,586 --> 00:40:55,137
nisu vidjeli
svjetla koja idu okolo.

776
00:40:55,172 --> 00:40:57,965
[Josh] U međuvremenu, mi jesmo
nema racionalnog objašnjenja

777
00:40:58,000 --> 00:40:59,586
za ono što je pokrenulo
senzor.

778
00:40:59,620 --> 00:41:02,275
[zvonjava]

779
00:41:03,482 --> 00:41:06,206
[Jessica] Paul Whitehead,
jesi li to ti

780
00:41:06,241 --> 00:41:10,482
[Josh] Ali Jessin favorit
osumnjičenik ostaje duh
Paula Whiteheada,

781
00:41:10,517 --> 00:41:12,275
još uvijek u potrazi
za svoje izgubljeno srce.

782
00:41:14,068 --> 00:41:17,000
Mnogi su to tvrdili
svete dvorane Paklene vatre

783
00:41:17,034 --> 00:41:20,379
dom su natprirodnog
i sotonistički duhovi.

784
00:41:20,413 --> 00:41:23,689
Uznemirujući događaji
Phil i Jess su iskusili,

785
00:41:23,724 --> 00:41:26,655
obojica u lovačkoj kući
i pećine paklene vatre,

786
00:41:26,689 --> 00:41:31,034
čini se da sugeriraju
tama koja
prkosi objašnjenju.

787
00:41:31,068 --> 00:41:34,137
Jedan koji svakako
moglo biti đavolsko.

788
00:41:34,172 --> 00:41:36,413
Za više informacija
na ekspediciji X,

789
00:41:36,448 --> 00:41:39,551
krenuti prema
otkriće.com/ExpeditionX.